《茶花女》看完……

很久很久以前，
偶的初恋曾经问我借过《茶花女》这本书。

我仅仅知道这本书是西方经典名著，
小仲马写的，其他一概不知。
我仅仅把书找出来，借给了她。
从没想过也去看一下……

这些天我把这本书找来看，
并且认认真真地看了一遍、体会了一遍，
也与她没什么直接的关系。

如果问我为什么要看这本书的话，
我会这样回答：“因为我看到了和菜演的《椿姫》。”
嗯，没错。
完全是因为在和み匣的时候看到了和菜演《椿姫》的剧情，
因此被引起了对《茶花女》的兴趣，然后就想读读看了。

这或许是我读过的唯一一本长篇的西方经典小说，
从文风到那古怪的叙述方式，我都不太习惯，
法国人那些礼节就更不用说了……

本来想找本日文版来看看的，
可惜网上似乎找不到……（搜索能力有限）
我总觉得中文翻得不太对胃口，
《椿姫》明显比《茶花女》有意境，
“娼婦”和”妓女”这俩词，从语感上看，我也比较倾向前者，
女主角的译名方面，
小说版是”玛格丽特(マルグリッド)”，
歌剧版是”薇奥莱塔(ヴィオレッタ)”，
私以为后者比较好听……

由于对玛格丽特第一印象是和菜的礼服装，
所以读小说的时候脑海中的印象完全是和菜的样子。
唉，对那些欧洲的丽人实在是没感觉……

实在没办法对其进行评价……
或许是和み匣的时候了解了剧情大概所致，
看小说时没有冲击性的场面，
但却深深的感伤了……

嗯，觉得痛……不知在何处……