初学PK……对机器翻译的感触……

不知从什么时候起，我对机器翻译的结果感到无语……
怎么翻译得这么差！这简直是搞笑……
之后，在我知道我程序设计的老师在研究日文机器翻译的时候，
我打算以后去跟他学……

今天，终于开始学PK了……
自然语言之间的翻译如果借助计算机的话，
一定要借助PK这样的人工语言才行。
宋公讲解了一点PK对自然语言的理解问题，
在LWW约束下，
并非所有的自然语言都可以用PK来表示……
宋公举了很多例子来说明这个问题，
其实我看起来，很多都是2值逻辑本身的问题。
比如：小自然数啊、什么什么的程度啊，
这都是2值逻辑中无法表示的东西。
各种语言的特色问题、事态问题、摹状词问题，
单独处理的话，机器都没办法好好的理解……

一个翻译器，想要达到令人满意的效果是相当困难的
这不禁又令我想起了韩国某网站的中韩字典
其中的一句例句：因为你姜我们，所以我们打起来了……
我差点吐血，
我还真不知道“姜”可以这样当动词用的……

想让机器翻译的好，
必须给它一个场景让它理解才行……
这实际上已经要求机器智能化了……
然而，即使是高度智能化的人类，对于很多词句，
也并不是一下就可以翻出来……
难道要求计算机超越人类么？
我不知道——
我不知道如果我真的走上机器翻译这条路，
结果，会怎么样……